Jak wymawiasz “Abt” w St. Bernardus Abt 12?
Jestem zainteresowany właściwą wymową, jak również tym, czy istnieje potencjalnie wymowa, która może być bardziej rozpowszechniona w USA.
Abt jest opatem w języku niderlandzkim. Słyszysz, jak kilka osób wymawia to na Forvo , ale w Stanach powiedziałbym po prostu opat. Dwa najlepsze przykłady to niemieckie. Jeśli przewiniesz w dół, jest jeden holenderski mówca. Dla każdego, kto nie zna St. Bernardus lub jak mnich odnosi się do piwa, jest to opactwo piwa .
Dodatkowo, 12 w nazwie wydaje się odnosić do grawitacji piwa. W belgijskim systemie stopni , ciężar właściwy jest przeliczany na stopnie przez odjęcie 1 od liczby i pomnożenie przez 100 (jest trochę historii na St. Bernardus, jeśli przewinąć w dół do str. 305). Więc jeśli ostateczna grawitacja wynosi 1.012 (PDF dla receptury na klon), ściśnij liczby i skończysz z 12 stopniami.